0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:09,059 --> 00:00:11,561
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta,

2
00:00:11,596 --> 00:00:14,698
ulottuvuus ei vain
katseesta ja äänestä, mutta mielestä

3
00:00:14,733 --> 00:00:16,566
matka ihmeelliseen maahan

4
00:00:16,601 --> 00:00:18,451
joiden rajoja
ovat mielikuvitusta.

5
00:00:18,486 --> 00:00:20,070
Se on viitta edessä.

6
00:00:20,105 --> 00:00:22,572
Seuraava pysäkkisi,
hämärävyöhyke.

7
00:00:31,965 --> 00:00:35,719
Tiedän, että se on...
se on uskomaton tarina.

8
00:00:35,754 --> 00:00:39,839
Minä, kaikista ihmisistä, tiedän tämän,
että et usko minua

9
00:00:39,874 --> 00:00:40,724
ei, ei aluksi.

10
00:00:40,759 --> 00:00:43,843
Mutta minä aion kertoa sinulle
koko juttu.

11
00:00:43,878 --> 00:00:46,346
Sitten uskot,
koska sinun täytyy.

12
00:00:46,381 --> 00:00:50,233
Sinun täytyy uskoa!

13
00:00:50,268 --> 00:00:53,987
Se tapahtui monta vuotta sitten,
ensimmäisen maailmansodan jälkeen.

14
00:00:54,022 --> 00:00:57,741
Olin kävelyretkellä
Keski-Euroopan kautta.

15
00:00:57,776 --> 00:01:03,363
Mutta eräänä yönä minä...
eräänä yönä eksyin myrskyyn.

16
00:01:24,384 --> 00:01:27,520
Kyllä? Mikä se on?

17
00:01:29,272 --> 00:01:30,523
Ole hyvä...

18
00:01:30,558 --> 00:01:31,775
ole kiltti, päästä minut sisään.

19
00:01:31,810 --> 00:01:33,026
Olen hukassa.

20
00:01:33,061 --> 00:01:35,528
Anteeksi, emme
salli vierailijat

21
00:01:35,563 --> 00:01:36,780
erakossa.

22
00:01:36,815 --> 00:01:38,031
Voi, en ole
vierailija.

23
00:01:38,066 --> 00:01:39,899
Olen... olen
muukalainen täällä.

24
00:01:39,934 --> 00:01:42,402
Olen... olen hukassa.

25
00:01:42,437 --> 00:01:44,287
Ei, et
ymmärtää.

26
00:01:44,904 --> 00:01:46,156
Olen hukassa.

27
00:02:27,330 --> 00:02:29,833
Minä pärjään
kun olen kuivunut.

28
00:02:29,868 --> 00:02:31,084
Odota täällä.

29
00:02:31,119 --> 00:02:34,204
Minun täytyy puhua
veli jeromelle.

30
00:02:52,355 --> 00:02:55,475
Veli jerome
nähdään nyt.

31
00:02:59,264 --> 00:03:00,480
Mikä se oli?

32
00:03:00,515 --> 00:03:01,731
tuuli.

33
00:03:01,766 --> 00:03:02,982
Tule.

34
00:03:28,641 --> 00:03:29,893
Miksi tulit tänne?

35
00:03:33,012 --> 00:03:34,898
Minun... nimeni on Elington.

36
00:03:34,933 --> 00:03:38,017
Olen kävelyretkellä,
mutta eksyi myrskyyn.

37
00:03:39,304 --> 00:03:41,154
Anteeksi.

38
00:03:43,656 --> 00:03:44,908
Näin valoa täällä.

39
00:03:45,525 --> 00:03:48,161
Mitä haluat meiltä?

40
00:03:49,662 --> 00:03:51,531
Suoja

41
00:03:51,566 --> 00:03:54,534
ja ehkä
jotain ruokaa.

42
00:03:54,569 --> 00:03:56,419
Emme voi auttaa sinua.

43
00:03:56,454 --> 00:03:58,288
Sinun on lähdettävä.

44
00:04:00,790 --> 00:04:03,927
Nyt, mr. Ellington... nyt.

45
00:04:35,825 --> 00:04:38,962
Makaava muoto
mr. David ellington-

46
00:04:38,997 --> 00:04:42,715
tutkija, totuuden etsijä ja
valitettavasti totuuden löytäjä

47
00:04:42,750 --> 00:04:45,418
mies, joka pian nousee
uupumukseltaan

48
00:04:45,453 --> 00:04:48,554
kohtaamaan ongelman
joka on kiusannut ihmiskuntaa

49
00:04:48,589 --> 00:04:50,423
aikojen alusta -

50
00:04:50,458 --> 00:04:53,559
mies, joka koputti oveen
etsimässä turvapaikkaa

51
00:04:53,594 --> 00:04:57,313
ja löysi sen sijaan ulomman
hämäräalueen reunat.

52
00:05:44,527 --> 00:05:45,778
Auta minua!

53
00:05:45,813 --> 00:05:49,532
Ei, kiitos, nimessä
armosta, auta minua.

54
00:05:49,567 --> 00:05:51,401
Et ole yksi heistä.

55
00:05:51,436 --> 00:05:53,286
Ei, minun nimeni
on Elington.

56
00:05:53,321 --> 00:05:54,537
Olen amerikkalainen.

57
00:05:54,572 --> 00:05:55,788
Shh!

58
00:05:55,823 --> 00:05:57,657
Meillä on vain hetkiä.

59
00:05:57,692 --> 00:06:00,159
Tule lähemmäs... tule.

60
00:06:03,913 --> 00:06:05,798
He ovat vihaisia,
mr. Ellington...

61
00:06:05,833 --> 00:06:07,667
he kaikki raivosivat hulluina.

62
00:06:07,702 --> 00:06:11,421
Kuule, olin kylässä
Schwartzwaldissa.

63
00:06:11,456 --> 00:06:15,174
Kävelin kadulla
naiseni kanssa.

64
00:06:15,209 --> 00:06:19,312
Pysähdyimme lepäämään puun ääressä

65
00:06:19,347 --> 00:06:20,563
ja suutelimme.

66
00:06:21,814 --> 00:06:23,683
Onko väärin suudella?

67
00:06:23,718 --> 00:06:24,934
Kerro minulle.

68
00:06:27,437 --> 00:06:28,688
Minä... en usko.

69
00:06:28,723 --> 00:06:31,190
Et tietenkään.

70
00:06:31,225 --> 00:06:34,944
Et luule niin,
en usko.

71
00:06:34,979 --> 00:06:37,447
Mutta jerome...
irstaileva vanha typerys.

72
00:06:37,482 --> 00:06:44,337
Katsoimme ylös... ja minä näin hänet
seisoo lähellä.

73
00:06:44,372 --> 00:06:46,839
Yritin avata
suuni puhumaan,

74
00:06:46,874 --> 00:06:48,091
mutta ennen kuin ehdin
lausua ääni,

75
00:06:48,126 --> 00:06:49,959
hän kasvatti tuon raskaan henkilöstön
hän kantaa.

76
00:06:49,994 --> 00:06:50,593
Oletko nähnyt sen?

77
00:06:53,096 --> 00:06:55,848
Ja hän löi minua uudestaan ​​​​ja uudestaan.

78
00:06:55,883 --> 00:06:58,851
Miksi?

79
00:06:58,886 --> 00:07:00,103
Kostoon.

80
00:07:01,721 --> 00:07:04,223
Koska hän kieltäytyi
hänen edistymisensä.

81
00:07:04,258 --> 00:07:06,109
Hän otti raivonsa minuun.

82
00:07:06,144 --> 00:07:11,731
Minä... olen pahoillani, minä... löydän tämän
vaikea uskoa.

83
00:07:11,766 --> 00:07:13,616
Tietenkin teet,
mr. Ellington.

84
00:07:13,651 --> 00:07:14,867
Se on vahvuus
miehestä.

85
00:07:14,902 --> 00:07:19,238
Hän tekee hulluutensa
vaikuttaa vaarattomalta.

86
00:07:19,273 --> 00:07:23,626
Se... hulluus
uskonnollisesta kiihkoilijasta.

87
00:07:23,661 --> 00:07:26,746
Tämä ei ole uskonnollinen järjestys,
mr. Ellington.

88
00:07:26,781 --> 00:07:28,631
Nämä ns
totuuden veljet,

89
00:07:28,666 --> 00:07:31,751
he ovat syrjäytyneitä, sopimattomia,
erossa maailmasta

90
00:07:31,786 --> 00:07:34,253
koska maailma
ei tule niitä olemaan.

91
00:07:34,288 --> 00:07:37,757
herra Ellington,
kiitos.

92
00:07:37,792 --> 00:07:39,008
Sinun täytyy
usko minua.

93
00:07:39,642 --> 00:07:42,895
En sano, että ne ovat pahoja.

94
00:07:42,930 --> 00:07:44,147
Sanon, että he ovat vihaisia.

95
00:07:47,900 --> 00:07:49,152
Minne olet menossa?

96
00:07:49,187 --> 00:07:51,020
Puhun Jeromelle.

97
00:07:51,055 --> 00:07:53,523
Ei! Hän on suurin
hulluksi heistä kaikista.

98
00:07:53,558 --> 00:07:55,408
Mutta miten sitten voi
autan sinua?

99
00:07:55,443 --> 00:07:56,659
Herra Ellington!

100
00:07:58,411 --> 00:07:59,028
En tiennyt

101
00:07:59,063 --> 00:08:01,531
että olit
tarpeeksi hyvin kävelemään.

102
00:08:01,566 --> 00:08:04,033
Tule kanssani,
kiitos.

103
00:08:04,068 --> 00:08:05,284
Minun täytyy puhua
kanssasi.

104
00:08:05,918 --> 00:08:07,170
tähän suuntaan.

105
00:08:19,682 --> 00:08:22,185
Minun täytyy pyytää sinua lähtemään
erakko, mr. Ellington.

106
00:08:22,220 --> 00:08:25,304
Meillä ei ole tiloja
sairaiden hoitoon.

107
00:08:25,339 --> 00:08:27,190
Järjestelyt voidaan tehdä
schwartzwaldissa.

108
00:08:27,225 --> 00:08:28,441
Hetkinen.

109
00:08:28,476 --> 00:08:30,309
Ei, ei minuuttia, ei toista sekuntia, mr. Ellington
- nyt!

110
00:08:30,344 --> 00:08:31,561
Miksi?

111
00:08:31,596 --> 00:08:33,446
Olen jo
selitti sen.

112
00:08:33,481 --> 00:08:35,314
Ei, olet
ei selittänyt mitään.

113
00:08:37,817 --> 00:08:40,319
Kukaan ei pyytänyt minua tulemaan
tässä ymmärrän,

114
00:08:40,953 --> 00:08:42,205
mutta se ei ole tekosyy
käytöksesi vuoksi.

115
00:08:42,240 --> 00:08:43,456
Poikani...

116
00:08:43,491 --> 00:08:44,073
en ole sinun poikasi.

117
00:08:44,108 --> 00:08:45,324
Et ymmärrä.

118
00:08:45,359 --> 00:08:46,576
Aivan oikein, en.

119
00:08:46,611 --> 00:08:47,827
Joten miksi et kerro minulle?

120
00:08:47,862 --> 00:08:50,329
Miksi olet sellaisessa
onko minulla kiire lähteä?

121
00:08:50,364 --> 00:08:52,215
Mitä sinä pelkäät
saanko selville?

122
00:08:52,250 --> 00:08:54,083
Se on mies, joka sinulla on
lukittuna selliin,

123
00:08:54,717 --> 00:08:55,334
eikö olekin, veli?

124
00:08:55,369 --> 00:08:57,220
No, se ei ole
salaisuus enää.

125
00:08:57,255 --> 00:08:58,471
Tiedän hänestä.

126
00:08:58,506 --> 00:08:59,722
Mikä mies tämä on,
mr. Ellington?

127
00:08:59,757 --> 00:09:00,973
Se jonka juuri lähdimme.

128
00:09:01,008 --> 00:09:03,476
Se, joka on ollut
huutaa päänsä pois.

129
00:09:03,511 --> 00:09:06,596
En ole varma, tiedätkö
mitä sinä sanot.

130
00:09:09,732 --> 00:09:10,983
Katso, veli,

131
00:09:11,018 --> 00:09:12,852
en tiedä paljon
tästä kultistasi -

132
00:09:12,887 --> 00:09:15,354
mikä on sallittua,
mikä ei ole sallittua -

133
00:09:15,389 --> 00:09:17,857
mutta epäilen vakavasti
jos sinulla on valtuudet

134
00:09:17,892 --> 00:09:19,742
vangita miestä
vastoin tahtoaan.

135
00:09:19,777 --> 00:09:20,359
Se on aivan totta.

136
00:09:20,993 --> 00:09:22,245
Meillä on
ei sellaista auktoriteettia.

137
00:09:22,280 --> 00:09:24,113
Miksi sitten olet tehnyt sen?

138
00:09:24,148 --> 00:09:26,616
Kukaan mies ei ole koskaan
vangittu

139
00:09:26,651 --> 00:09:29,118
erakossa,
mr. Ellington.

140
00:09:30,369 --> 00:09:32,255
Minä vain puhuin
hänen kanssaan.

141
00:09:32,290 --> 00:09:34,123
Et puhunut kenellekään miehelle.

142
00:09:34,158 --> 00:09:37,877
Olet ollut hyvin sairas,
mr. Ellington.

143
00:09:37,912 --> 00:09:39,762
Olet kärsinyt
delirium.

144
00:09:44,802 --> 00:09:49,138
Äh, älä nyt kerro
et kuullut sitä.

145
00:09:49,173 --> 00:09:52,275
Rehelliset miehet tekevät
vakuuttamattomia valehtelijoita.

146
00:09:59,148 --> 00:10:01,033
Otan selvää
lopulta, tiedätkö?

147
00:10:01,068 --> 00:10:02,285
Mitä tarkoitat?

148
00:10:02,320 --> 00:10:03,536
Juuri mitä sanon.

149
00:10:03,571 --> 00:10:06,656
Poliisi tulee olemaan
erittäin kiinnostunut oppimaan

150
00:10:06,691 --> 00:10:09,792
joita te ihmiset pidätte
mies vankilassa täällä.

151
00:10:09,827 --> 00:10:11,661
minä sanon sinulle,
ei ole miestä!

152
00:10:11,696 --> 00:10:13,546
Hyvä on, unohda se.

153
00:10:17,049 --> 00:10:20,169
herra Ellington...

154
00:10:20,204 --> 00:10:22,054
kyllä?

155
00:10:22,089 --> 00:10:24,557
Haluaisitko todella
mennä poliisille?

156
00:10:24,592 --> 00:10:27,059
Haluaisitko?

157
00:10:32,682 --> 00:10:35,184
Hyvin.

158
00:10:35,219 --> 00:10:37,069
Olen kertonut sinulle
totuus

159
00:10:37,104 --> 00:10:38,938
mutta vain
osa siitä.

160
00:10:38,973 --> 00:10:40,823
Nyt näen aion
täytyy kertoa sinulle

161
00:10:40,858 --> 00:10:43,326
koko totuus.

162
00:10:47,079 --> 00:10:50,199
Sulje ovi,
mr. Ellington.

163
00:10:58,958 --> 00:11:00,843
Sitten kuuletko sen?

164
00:11:00,878 --> 00:11:03,963
Kuten olen kuullut
joka tunti joka päivä

165
00:11:03,998 --> 00:11:06,465
viideksi pitkäksi vuodeksi.

166
00:11:07,717 --> 00:11:09,602
Miksi teki
valehteletko?

167
00:11:09,637 --> 00:11:10,853
En tehnyt.

168
00:11:12,722 --> 00:11:16,475
Kun sanoin, että ei mies
ulvoi erakkolle,

169
00:11:16,510 --> 00:11:18,361
olin täysin rehellinen.

170
00:11:20,863 --> 00:11:23,983
Se, mitä näit, ei ole mies.

171
00:11:24,018 --> 00:11:27,737
Se on paholainen itse.

172
00:11:45,221 --> 00:11:49,592
Kyllä, itse paholainen.

173
00:11:49,627 --> 00:11:52,094
Mitä näit sellissä
on saatana.

174
00:11:52,129 --> 00:11:55,848
Muuten tiedossa
kuin pimeä enkeli,

175
00:11:55,883 --> 00:12:03,489
ahriman, asmodeus,
belial, piru, paholainen.

176
00:12:03,524 --> 00:12:05,357
Pyysit totuutta.

177
00:12:05,392 --> 00:12:07,860
Nyt sinulla on se.

178
00:12:08,494 --> 00:12:10,996
Sinä uskot minua,
eikö niin?

179
00:12:12,248 --> 00:12:15,367
Öh... totta kai.

180
00:12:15,402 --> 00:12:19,121
Ei, nyt olet sinä
valehtelee, mr. Ellington.

181
00:12:19,156 --> 00:12:21,006
Et
usko minua ollenkaan.

182
00:12:21,041 --> 00:12:22,258
Päinvastoin.

183
00:12:22,293 --> 00:12:25,377
Olet nyt aivan varma
siitä mitä epäilit-

184
00:12:25,412 --> 00:12:26,629
että olen vihainen.

185
00:12:26,664 --> 00:12:28,514
Istu alas,
mr. Ellington

186
00:12:28,549 --> 00:12:29,765
ja katsotaan.

187
00:12:29,800 --> 00:12:31,016
Anna minun kertoa sinulle tarina

188
00:12:31,051 --> 00:12:34,770
ja katsotaan kuinka varmasti
sinä olet, että olen vihainen -

189
00:12:34,805 --> 00:12:37,273
kuinka varma olet
mistä tahansa.

190
00:12:37,308 --> 00:12:42,895
Luulen, että pidät itsestäsi
hienostunut mies.

191
00:12:42,930 --> 00:12:44,780
Pidät meitä primitiivisinä

192
00:12:44,815 --> 00:12:47,283
koska elämme
täällä yksinäisyydessä,

193
00:12:47,318 --> 00:12:50,402
pois ns
"oikea maailma".

194
00:12:50,437 --> 00:12:51,654
Olemme sopimattomia.

195
00:12:51,689 --> 00:12:52,905
Ei, ei...

196
00:12:52,940 --> 00:12:53,539
oi, kiitos.

197
00:12:53,574 --> 00:12:54,790
Tiedän kaikki teoriat.

198
00:12:54,825 --> 00:12:56,041
Vakuutan sinulle, veli, että...

199
00:12:56,076 --> 00:12:57,293
ei, mr. Ellington.

200
00:12:57,328 --> 00:13:00,412
Minä vakuutan sinulle.

201
00:13:00,447 --> 00:13:04,166
En ole tietämätön fanaatikko
ilmestyisin.

202
00:13:04,201 --> 00:13:07,920
Oi, selvisin maailmasi kanssa
40 vuoden ajan...

203
00:13:07,955 --> 00:13:11,056
ja siinä melko onnistuneesti.

204
00:13:11,091 --> 00:13:12,925
Parhaat koulut,
filosofian tutkinto,

205
00:13:12,960 --> 00:13:16,679
työ, joka vei minut
maan ääriin.

206
00:13:20,432 --> 00:13:22,935
Tämä parta...

207
00:13:22,970 --> 00:13:25,437
tämä henkilökunta...

208
00:13:25,472 --> 00:13:27,323
ja tämä usko...

209
00:13:27,358 --> 00:13:31,694
ovat vain tuloksia
eri näkökulmasta.

210
00:13:31,729 --> 00:13:33,829
Jos voisit
ymmärtää se,

211
00:13:33,864 --> 00:13:36,332
voisit kuunnella
siihen mitä minulla on sanottavaa

212
00:13:36,367 --> 00:13:37,583
avoimin mielin.

213
00:13:40,120 --> 00:13:45,341
Viisi vuotta sitten niitä oli
ei ulvomista erakissa.

214
00:13:45,376 --> 00:13:47,843
Siellä oli yksinkertaisesti
pommitettu raunio

215
00:13:47,878 --> 00:13:51,597
vanhasta linnasta
perheen susille.

216
00:13:51,632 --> 00:13:54,717
Paroni wolfen antoi sen
totuuden veljeskuntaan

217
00:13:54,752 --> 00:13:56,602
hyväntekeväisyyden eleenä.

218
00:13:56,637 --> 00:13:59,104
Meidän tehtävämme oli
hoitamaan viinitarhoja

219
00:13:59,139 --> 00:14:02,858
ja pelastaa ne sielut, jotka voimme
jatkuvalla rukouksella.

220
00:14:02,893 --> 00:14:06,729
Mutta tämä ei ole uskonnollista
tilaus, eikö niin, veli?

221
00:14:06,764 --> 00:14:09,865
Tunnemme olevamme
jumalan tunnustama.

222
00:14:09,900 --> 00:14:11,734
Totuus on
dogmaamme.

223
00:14:11,769 --> 00:14:14,737
Uskomme sen olevan
ihmisen suurin ase

224
00:14:14,772 --> 00:14:17,873
paholaista vastaan,
joka on kaikkien valheiden isä.

225
00:14:19,491 --> 00:14:20,743
Selvä, jatka
tarinasi kanssa.

226
00:14:21,377 --> 00:14:22,628
Sinä hoitit
viinitarhoja.

227
00:14:22,663 --> 00:14:25,748
Tuolloin pian
suuren sodan jälkeen,

228
00:14:26,382 --> 00:14:28,250
maailma oli kaaoksessa.

229
00:14:28,285 --> 00:14:30,135
kaikkialla
oli epäonnea

230
00:14:30,170 --> 00:14:33,255
paitsi tässä
pieni kylä alla.

231
00:14:33,290 --> 00:14:36,392
Jostain syystä
schwartzwaldin ihmiset

232
00:14:36,427 --> 00:14:38,260
kieltäytyi antautumasta
epätoivoon.

233
00:14:38,295 --> 00:14:40,145
He eivät menettäneet yhtään
heidän uskostaan.

234
00:14:40,180 --> 00:14:43,899
He jatkoivat kuten he
oli ollut vuosisatoja -

235
00:14:43,934 --> 00:14:48,270
rehellinen, jumalaapelkäävä
ja onnellinen.

236
00:14:48,904 --> 00:14:50,773
Tämä kylä oli
luumu saatanalle

237
00:14:50,808 --> 00:14:53,275
jota hän ei voinut vastustaa,
joten hän tuli tänne

238
00:14:53,310 --> 00:14:55,778
ja aloitti
korruption ohjelma.

239
00:14:55,813 --> 00:14:57,029
Mutta sinä pysäytit hänet.

240
00:14:57,663 --> 00:14:58,914
Kyllä!

241
00:14:59,531 --> 00:15:01,417
Näettekö, mr. Ellington,

242
00:15:01,452 --> 00:15:05,788
hän teki saman virheen
jonka olet tehnyt.

243
00:15:05,823 --> 00:15:07,673
Hän aliarvioi minua.

244
00:15:07,708 --> 00:15:10,175
Hän luuli tekevänsä
ei ole vaikeuksia

245
00:15:10,210 --> 00:15:12,044
houkutella vanhaa hölmöä.

246
00:15:12,079 --> 00:15:15,180
Mutta minulla oli hänet sellissä aiemmin
hän tiesi mitä tapahtui.

247
00:15:15,215 --> 00:15:18,300
Mutta jos hän on paholainen,
miten pidät hänet lukittuna?

248
00:15:18,335 --> 00:15:21,437
Totuuden henkilökunnan kanssa-

249
00:15:21,472 --> 00:15:24,556
yksi este, jota hän ei voi ylittää.

250
00:15:24,591 --> 00:15:27,059
Kerro miten kävi
tunnistatko hänet?

251
00:15:27,094 --> 00:15:28,310
Hän ei näytä pahalta.

252
00:15:28,345 --> 00:15:32,698
Paholaisella on voimaa
ottamaan miellyttävän muodon.

253
00:15:32,733 --> 00:15:37,069
Olin nähnyt hänet aiemmin
kaikissa osissa maailmaa

254
00:15:37,104 --> 00:15:41,457
kaikissa muodoissa ja muodoissa,
missä oli syntiä

255
00:15:41,492 --> 00:15:43,959
missä tahansa siellä
oli riitaa

256
00:15:43,994 --> 00:15:48,330
missä oli korruptiota, vainoa

257
00:15:48,365 --> 00:15:50,215
siellä hän oli myös.

258
00:15:50,250 --> 00:15:54,586
Joskus hän oli vain a
katsoja, kasvot väkijoukossa,

259
00:15:54,621 --> 00:15:58,340
mutta hän oli aina siellä.

260
00:15:59,591 --> 00:16:01,477
nyt...

261
00:16:01,512 --> 00:16:04,596
näet, toivon,
miksi sinun ei tarvitse sanoa mitään

262
00:16:04,631 --> 00:16:07,733
siitä, mitä olet nähnyt
ja kuulin täällä.

263
00:16:10,235 --> 00:16:12,104
Veli, ei ole
että epäilen sinua

264
00:16:12,139 --> 00:16:15,240
sinä ymmärrät,
eikö se vain ole mahdollista

265
00:16:15,275 --> 00:16:17,109
sinulla saattaa olla
teki virheen?

266
00:16:17,144 --> 00:16:18,994
Ei! Ajattele,
mr. Ellington.

267
00:16:19,029 --> 00:16:20,863
Ajattele rauhaa
maailmasta

268
00:16:20,898 --> 00:16:22,748
nämä viimeiset viisi vuotta.

269
00:16:22,783 --> 00:16:24,616
Ajattele
tämä maa nyt.

270
00:16:24,651 --> 00:16:25,868
Onko siellä
toinen tykkää?

271
00:16:25,903 --> 00:16:27,753
Et ole laittanut
kärsimyksen loppu.

272
00:16:27,788 --> 00:16:29,621
Vielä on
murhat, ryöstöt.

273
00:16:29,656 --> 00:16:30,873
Vielä nytkin
me puhumme,

274
00:16:30,908 --> 00:16:32,508
ihmiset näkevät nälkää.

275
00:16:32,543 --> 00:16:35,010
Kärsivä mies
piti kestää.

276
00:16:35,045 --> 00:16:37,513
Me aiheutamme suurimman osan
omia surujamme.

277
00:16:37,548 --> 00:16:39,381
Emme tarvitse apua
häneltä.

278
00:16:39,416 --> 00:16:41,266
Se on luonnotonta
katastrofeja,

279
00:16:41,301 --> 00:16:44,386
suuret sodat,
ylivoimaiset ruttotaudit

280
00:16:44,421 --> 00:16:46,889
tukku syntiä
että olemme pysähtyneet.

281
00:16:48,640 --> 00:16:51,143
Uskon sinua, veli.

282
00:16:51,777 --> 00:16:53,028
Oletko todella?

283
00:16:53,063 --> 00:16:54,279
Kyllä.

284
00:16:54,314 --> 00:16:56,148
Myönnän, olin
aluksi epäilyttävä,

285
00:16:56,183 --> 00:16:58,650
mutta sinä olet vakuuttanut minut,
täysin.

286
00:16:58,685 --> 00:17:01,153
Lupaan pitää
sinun salaisuutesi.

287
00:17:01,188 --> 00:17:02,037
Hyvä, poikani.

288
00:17:02,654 --> 00:17:05,791
Huomenna, jos
tuntuu riittävän hyvältä,

289
00:17:05,826 --> 00:17:08,293
voit lähteä.

290
00:17:08,328 --> 00:17:09,795
Sillä välin

291
00:17:09,830 --> 00:17:12,297
veli christoforus
pitää sinusta huolta.

292
00:17:12,332 --> 00:17:17,920
Ole hyvä ja mene suoraan
hänen huoneeseensa.

293
00:17:17,955 --> 00:17:19,805
Hyvää yötä, veli.

294
00:17:55,841 --> 00:17:58,961
Hän valehteli sinulle, eikö niin?

295
00:17:58,996 --> 00:18:00,846
Näen sen.

296
00:18:00,881 --> 00:18:03,348
Mitä hän sanoi?

297
00:18:03,383 --> 00:18:05,851
Hän sanoi sinulle
olivat paholainen.

298
00:18:06,468 --> 00:18:08,353
Paholainen...

299
00:18:08,388 --> 00:18:09,605
se on hyvä.

300
00:18:09,640 --> 00:18:11,473
Se on ihanaa.

301
00:18:11,508 --> 00:18:13,976
Mikä unelma
vanhalle paholaiselle -

302
00:18:14,011 --> 00:18:16,478
saamaan paholaisen kiinni
ja lukitse hänet.

303
00:18:19,650 --> 00:18:22,734
Et usko häntä,
sinä?

304
00:18:22,769 --> 00:18:24,620
Ei tietenkään.

305
00:18:24,655 --> 00:18:25,871
Auta sitten minua.

306
00:18:25,906 --> 00:18:28,373
Katso, miksi en vain
mennä hakemaan viranomaisia?

307
00:18:28,408 --> 00:18:30,876
Se olisi
kuolemantuomioni.

308
00:18:30,911 --> 00:18:33,996
Viranomaiset palaisivat
eikä löydä mitään.

309
00:18:34,031 --> 00:18:35,881
Jerome on vihainen...

310
00:18:35,916 --> 00:18:39,001
mutta hän on myös taitava.

311
00:18:42,137 --> 00:18:46,508
Veli jerome oli peloissaan
saatat hukata tiesi.

312
00:18:46,543 --> 00:18:48,393
Tule.

313
00:19:00,272 --> 00:19:02,157
Miksi lukitset
ovi?

314
00:19:02,192 --> 00:19:04,660
Suojellakseen sinua.

315
00:19:04,695 --> 00:19:06,528
Lepää nyt, mr. Ellington.

316
00:19:06,563 --> 00:19:09,665
Muista, että olet edelleen
erittäin sairas mies.

317
00:20:04,336 --> 00:20:05,587
Olet tullut.

318
00:20:05,622 --> 00:20:06,221
Hyvä!

319
00:20:06,256 --> 00:20:08,090
Mitä sinä
haluatko minun tekevän?

320
00:20:08,724 --> 00:20:09,975
Nosta pois
puinen pultti.

321
00:20:13,729 --> 00:20:15,597
Onko tämä kaikki
joka pitää sinut sisällä?

322
00:20:15,632 --> 00:20:16,848
Kyllä, nosta se pois.

323
00:20:16,883 --> 00:20:19,351
No miksipä ei ole
teitkö sen itse?

324
00:20:19,386 --> 00:20:21,236
Ole hyvä, siellä on
ei ole aikaa puhua.

325
00:20:21,271 --> 00:20:23,739
herra Ellington,
armon nimissä.

326
00:20:23,774 --> 00:20:26,241
Jos epäonnistut nyt,
he tappavat meidät molemmat.

327
00:20:26,276 --> 00:20:28,744
Etkö ymmärrä sitä?

328
00:20:35,617 --> 00:20:36,868
Kiire, kiire!

329
00:20:36,903 --> 00:20:42,257
Stop! Stop!

330
00:20:46,628 --> 00:20:48,380
Laita tämä myrskyyn.

331
00:21:48,940 --> 00:21:52,077
Olen pahoillani
sinulle, poikani.

332
00:21:52,112 --> 00:21:53,328
Koko elämäsi

333
00:21:53,363 --> 00:21:55,197
tulet muistamaan
tänä yönä

334
00:21:55,232 --> 00:21:58,950
ja sinä saat tietää,
mr. Ellington

335
00:21:58,985 --> 00:22:00,202
kuka sinulla on
löystyi

336
00:22:00,237 --> 00:22:02,704
maailman päällä.

337
00:22:02,739 --> 00:22:05,207
Minä... en uskonut sinua.

338
00:22:05,242 --> 00:22:08,960
Minä... näin hänet ja
ei tunnistanut häntä.

339
00:22:08,995 --> 00:22:12,097
Se on
miehen heikkous

340
00:22:12,132 --> 00:22:14,599
ja saatanan
vahvuus.

341
00:22:18,353 --> 00:22:20,222
Sillä hetkellä

342
00:22:20,257 --> 00:22:23,975
päätin käyttää loput
elämästäni jäljittääkseni hänet

343
00:22:24,010 --> 00:22:26,478
ottaa takaisin
pahuutta, jonka olin vapauttanut

344
00:22:26,513 --> 00:22:29,865
paha, joka pian vei
toisen maailmansodan muoto

345
00:22:29,900 --> 00:22:32,984
Korean sota,
uudet hirvittävät sodan aseet.

346
00:22:33,019 --> 00:22:37,372
Vannoin löytäväni hänet uudelleen
kuten veli jerome oli tehnyt.

347
00:22:37,407 --> 00:22:39,875
Kesti monta vuotta,
mutta tein sen.

348
00:22:40,492 --> 00:22:41,743
Katsos, minulla on hän nyt siellä.

349
00:22:43,029 --> 00:22:44,246
Siis ymmärrätkö nyt?

350
00:22:44,880 --> 00:22:46,748
Ymmärrät, miksi et saa

351
00:22:46,783 --> 00:22:49,251
missään olosuhteissa,
mene lähelle sitä ovea.

352
00:22:49,286 --> 00:22:51,136
Näettekö
kuinka tärkeää se on

353
00:22:51,171 --> 00:22:52,387
että hän pysyy lukittuna.

354
00:22:52,422 --> 00:22:53,638
Hyvä.

355
00:22:53,673 --> 00:22:58,009
Lähetän hänet takaisin
veli jeromelle.

356
00:22:58,044 --> 00:23:02,397
Hän huutaa vähän,
mutta älä kiinnitä siihen huomiota.

357
00:23:02,432 --> 00:23:04,266
Se on temppu, tiedän.

358
00:23:04,301 --> 00:23:06,768
Kyllä, minun täytyy nyt mennä.

359
00:23:06,803 --> 00:23:08,019
Minun täytyy mennä, minä...

360
00:23:08,054 --> 00:23:10,522
minulla on
valmisteluja tehdä.

361
00:23:10,557 --> 00:23:14,910
Tulen takaisin
muutamassa minuutissa.

362
00:23:19,950 --> 00:23:23,034
Muista... muista...

363
00:23:23,069 --> 00:23:25,537
pidä se ovi lukossa.

364
00:23:50,347 --> 00:23:54,065
Saatat kiinni paholaisen,
mutta et voi pitää häntä pitkään.

365
00:23:54,100 --> 00:23:57,819
Kysy veli Jerome,
kysy David ellingtonilta.

366
00:23:57,854 --> 00:24:01,573
He tietävät,
ja he tietävät jatkossakin

367
00:24:01,608 --> 00:24:06,578
päiviensä loppuun asti ja
ulkopuolella, hämärässä.

368
00:24:11,316 --> 00:24:14,386
Rod Serling, luoja
hämärän vyöhykkeeltä,

369
00:24:14,421 --> 00:24:16,254
kertoo sinulle siitä
ensi viikon tarina

370
00:24:16,289 --> 00:24:18,757
tämän sanan jälkeen
vaihtoehtoinen sponsorimme.

371
00:24:20,559 --> 00:24:21,593
Ja nyt, mr. Serling.

372
00:24:27,232 --> 00:24:30,986
Ensi viikolla sen näkee
nämä siteet auki,

373
00:24:31,021 --> 00:24:34,105
ja saat hyvän, läheisen
katso kasvoja niiden alla.

374
00:24:34,140 --> 00:24:35,357
Se on retki outoon

375
00:24:35,392 --> 00:24:37,242
ja aivan,
hyvin erilaisia.

376
00:24:37,277 --> 00:24:39,110
Näytelmämme on ns
"katsojan silmä",

377
00:24:39,145 --> 00:24:40,362
ja sitä suositellaan.

378
00:24:40,397 --> 00:24:42,247
Toivottavasti nähdään ensi viikolla
hämärän vyöhykkeellä.

379
00:24:42,864 --> 00:24:44,749
Kiitos ja hyvää yötä.

380
00:25:29,427 --> 00:25:31,930
Ole varma ja katso
colgate-palmolive-yhtiön

381
00:25:31,965 --> 00:25:34,432
uusi komediaohjelma,
siskoni eileen

382
00:25:34,467 --> 00:25:37,569
keskiviikko-iltana monilla
näistä samoista asemista.

383
00:25:38,569 --> 00:25:48,569
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org